A music without even the most quiet noise,

a replica uttered in an inaudible voice,

but how come the chaos in our heads never seems to hush?

Instead, it only rapidly grows to the greatest extent,

never stopping that tiresome rush.

 

The Nile of thoughts is only getting bigger,

while I can only quiver at my unceasing ideas.

Being alone can only make it worse,

the elaborate journey to silence only getting prolonged.

 

Could I take the smallest breath, please?

Even for just a moment,

before I turn right for the millionth time in the row,

replaying in head every single moment that has ever passed.

 

Somebody makes you take left then.

Suddenly you realize you are more than just lost,

wandering in the infinite forest of screaming reproaches

like a transparent ghost that is slowly becoming invisible,

because of all that constant constructive criticism.

 

If I ever hear nothing,

will I be even able to feel something,

rather than hollow heap of sensations,

flowing out of the fountain of redemption?

 

Sometimes noise and silence

are both quiet and deafening…

 

 

Ticho

 

Hudba bez čo i len najtichšieho zvuku,
replika vyslovená nepočuteľným hlasom,
ale ako je možné, že chaos v našich hlavách nikdy neutícha?
Len rapídne rastie do obrovitánskych rozmerov,
jeho únavný nával sa snáď nikdy nezastaví.
Níl myšlienok len rastie,
zatiaľ čo sa chviem nad svojimi neprestajnými nápadmi.
Samota to môže len zhoršiť,
tá beztak nekonečná cesta k tichu sa predlžuje.
Mohla by som sa už nadýchnuť, prosím?
I keď iba na chvíľu,
predtým než zabočím vpravo po miliónty raz,
spätne v mysli prehrávajúc každý jeden moment čo už uplynul.
Niekto ťa potom ovplyvní a ty zabočíš doľava.
Zrazu sa nazdáš, že si viac než stratený,
blúdiac v nekonečnom lese kričiacich výčitiek
ako priesvitný duch, ktorý čochvíľa zmizne,
kvôli všetkej tej konštruktívnej kritike.
Ak stratím schopnosť počúvať,
budem vôbec niečo cítiť,
okrem hŕstky prázdnych dojmov,
plynúcich z fontány vykúpenia?
Niekedy sú obe – hluk i ticho
nemé a ohlušujúce zároveň.

Zuzana