Ako spŕška letného dažďa sa niekedy správa,

raz je tu… a zrazu zmizne,

keď i posledná dažďová kvapka vyschne,

vtedy ju zas iný manier vystrieda. Čítať ďalej →

The beautiful melody of all various musical instruments

and a voice so penetrating, yet subtle to hear,

most of the time that’s all I want to feel.

Just letting the catchy rhythm take me somewhere else

making me sink into those vivid tones, simply breathing all that beauty in.

My thoughts scatter all over my head,

seems like I need to take another deep-breath.

Hips start to sensually twirl and I can’t stop them,

in vain, I at least finally cease to feel the awful pain.

At last, I don’t even pause to care one bit.

Carefully analysing every single word that plays on,

but only if I want to turn my feelings back on.

The well-hidden tears are starting to realize that there’s a way out,

although they can’t escape if I don’t open my long forgotten eyes,

then they can gain a graceful path and stroll down my pale cheeks

to let out all the horrendous pain and hurt that I overheard for the past few weeks.

Turning up the volume so I don’t hear my own sobs,

while the heavy rain forces me to take the red dotted umbrella with me,

just to hide the leftover hurt that’s still strongly rooted in me.

Sudden deafness attacks my ears, oh the voices, the music…

They all cease and there’s nothing to hear anymore,

while I’m hiding under the insecure shield.

I only hope that one day the lovely symphony will go on,

without any discontinuation, not giving me the temptation

to fall back into the darkest of the depressions.

Because then there won’t be a way back,

even if you fall,

you cannot crawl nor climb out of that deep abyss…

The music has to give you a helping hand

by whispering to you its distant melody.

All your tears will be vanquished once and for all,

while you regain back your conscious as well as all your vigilant senses.

Hudba

Krásna melódia všetkých rôznorodých hudobných nástrojov,

a hlasu, tak prenikavého,  no jemného pre ľudské ucho,

väčšinu času chcem cítiť práve to a vonkoncom len to.

Len tak nechať chytľavý rytmus, aby ma uniesol niekam preč, ďaleko,

nechávajúc ma ponoriť sa do jeho pestrých tónov, jednoducho vdýchavajúc všetku tú krásu.

Moje myšlienky sa rozsypú po celej mojej hlave,

vyzerá to tak, že sa musím znova zhlboka nadýchnuť.

Boky sa začnú zmyselne vrtieť a ja ich nemôžem zastaviť,

márne, aspoň prestanem cítiť tú hroznú bolesť.

Konečne sa ani nepozastavím, aby som sa čo i len trocha starala.

Pozorne analyzujem každé jedno slovo, ktoré hrá,

ale len keď chcem znova zapnúť moje emocionálne cítenie.

Poriadne schované slzy si začnú uvedomovať, že našli východisko,

i keď nemôžu utiecť pokiaľ neotvorím svoje dávno zabudnuté oči;

potom môžu uniknúť a skotúľať sa po cestičke mojich bledých líc,

aby dali prienik tej hroznej bolesti, ktorú som prepočula za posledné týždne.

Pridávam zvuk, aby som nepočula vlastné vzlykanie,

zatiaľ čo ma silný dážď prinúti vziať si so sebou ten červený bodkovaný dáždnik,

len aby som zakryla zostávajúcu bolesť, ktorá je ešte stále zakorenená hlboko vo mne.

Nečakaná hluchota napadne moje uši, och tie hlasy, tá hudba…

Všetko sa vytratí a nie je už čomu načúvať,

kým sa skrývam pod neistým štítom.

Ja len dúfam, že raz tá ľúbezná symfónia bude pokračovať,

bez akéhokoľvek prerušenia, nedávajúc mi nutkanie

upadnúť do jednej z najtemnejších depresií.

Pretože potom už niet cesty späť,

i keď spadneš,

nemôžeš nijako vyliezť z tej hlbokej priepasti.

Hudba ti musí podať pomocnú ruku,

šepkaním svojej vzdialenej melódie

budú všetky tvoje slzy porazené raz a navždy,

pokiaľ sa ti navráti tvoje vedomie, spolu s tvojimi ostražitými zmyslami.

Zuzana

Prenasleduje ma lačnosť po poznaní,

zároveň ma však obklopuje strach z niečoho nového.

Chcela by som spoznať človeka, ktorý by ma z tohto omylu vyviedol

na cestu dôvery a zblíženia sa, ktorej chodník je však často kľukatý,

no i tak by toto lákavé dobrodružstvo mohlo byť zaujímavou pohnútkou. Čítať ďalej →

Komu v dnešnom rýchlom svete táto vzácna schopnosť vonkoncom nechýba,

no mal by ju každý  z nás aspoň z času na čas využívať.

Vcítenie sa do pocitov druhých nám umožní istým spôsobom spoznať i samého seba.

Dá sa snáď existovať len tak, bez tých silných emócií a zradnej schopnosti city prežívať?

Chaos je navôkol v jednom kuse,

keď striedajú sa nálady niekoľkokrát v jednom turnuse.

Ako pochopiť toho druhého,

keď zriedkakedy do hĺbky chápeme seba samého?

Život plynie a emócie i pocity sa neustále striedajú,

až sa domnievame, že na nás až taký veľký vplyv nemajú;

ale beda, nesmierne nás ovplyvňuje každá nepatrná zmena.

Labilní sme väčšinou viac ako by bolo treba.

Senzibilní ľudia sa každým plynúcim dňom zo zemského povrchu vytrácajú.

Treba len dúfať, že nejakí sa ešte stále po ňom potajomky prechádzajú,

a že sa nejakou šťastnou náhodou naše cesty s tými ich skrížia;

keď zrazu sa stretne rozum s citom a práve v ich súzvuku vznikne vytratená empatia.

Zuzana

Dreaming may overshadow my outlook on the reality,

but I would rather live in those fabulous dreams,

than wait – being chased by the cruel actuality

and suffocate to death in this distorted world.

There are some things that are better forgotten,

so let me live in my once upon a time just for a while. Čítať ďalej →

Sama uzavretá pred svetom si v tichu básnim,

nad svojimi rýmami sústredene premýšľam,

keď uzamkla som dvere svojej krehkej duše,

a schovala od nich ten starý zhrdzavený kľúč. Čítať ďalej →

Niekedy chcem prinavrátiť tie staré dobré časy,

niekedy sa len tak do dávnej minulosti vrátiť.

Koľko vecí zmeniť by sme mohli,

toľké napáchané škody a hanebné hriechy vymazať,

tak zostáva mi len v myšlienkach sa nad tou krutou realitou umárať. Čítať ďalej →