One moment/Jeden moment

One moment

Where things had gone?

Why everything went away?

This new age had completely changed the way –

– The way I look at life and myself;

Saying goodbye to everything that once had been.

Sometimes the most important thing

Is just that I am alive and well,

And those colours which had faded away

Are coming back one by one;

Forming a rainbow in front of my eyes.

The spectre of colours is wide,

But not wider than my newfound smile.

I await the adventure with open arms…

Jeden moment

Kde sa veci podeli?

Prečo všetko odišlo?

Táto nová doba úplne zmenila môj uhol pohľadu –

– uhol pohľadu na život i na mňa;

hovorím zbohom všetkému čo kedysi bolo.

Niekedy tým najdôležitejším je len to,

že som živá a zdravá,

a tie farby, ktoré sa stratili

sa vracajú naspäť jedna za druhou;

vytvárajúc dúhu pred mojimi očami.

Spektrum farieb je široké,

ale nie širšie ako môj znovunadobudnutý úsmev.

Čakám na dobrodružstvo s otvorenou náručou…

Suzanne/Zuzana